Полный немецко-русский словарь - wind
Перевод с немецкого языка wind на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Wind.wav ю.-нем., швейц. mir wurde wind und weh — мне стало жутко WIND Wind.wav m-(e)s, -e 1) ветер ablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материка anhaltender Wind — устойчивый ветер auflandiger Wind — ветер с моря, морской ветер boiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветер gunstiger Wind — попутный ветер herrschender ,vorherrschender, Wind — преобладающий ветер halber Wind — мор. галфвинд es geht ein starker Wind — дует сильный ветер der Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветер der Wind hat sich aufgemacht — поднялся ветер der Wind hat sich gelegt — ветер утих der Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилось hier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение ,другая атмосфера, das ist Wind in seine Segel ? это льёт воду на его мельницу wie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за ним den Wind im Rucken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспевать auf gunstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный момент bei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погоду bei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах) gegen den Wind segeln — идти против ветра (о парусных судах, яхтах); перен. плыть против течения den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветра das Wild hat den Jager im Wind — зверь чует...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
4.
m -(e)s , -e 1. ветер auffrischender Wind крепнущий ветер böiger Wind порывистый ветер , шквалистый ветер leiser Wind слабый ветер steifer Wind сильный ветер stürmischer Wind сильный ветер umspringender Wind ветер , резко изменивший направление der Wind kommt von Norden ветер дует с севера ein Wind ist aufgekommen поднялся ветер der Wind hat sich gelegt ветер улёгся der Wind hat sich gedreht ветер переменился (тж. перен.) hier weht ein anderer Wind перен. здесь царит другая атмосфера wie der Wind eilte er ihm nach он вихрем помчался за ним wir warten auf günstigen Wind мы ждём попутного ветра (тж. перен.) bei Wind und Wetter в любую погоду das Wild hat den Jäger im Wind дичь чует охотника Wind in den Segeln haben 1) мор. идти с попутным ветром 2) успешно идти вперёд , преуспевать (имея необходимые для этого предпосылки) mit dem Wind segeln (s) перен. плыть , куда ветер дует am Wind мор. бейдевинд mit vollem Wind(e) segeln (s) мор. идти по ветру , идти курсом фордевинд gegen den Wind segeln (s) 1) мор. идти против ветра 2) перен. идти против течения 2. мет. дутьё auf Wind gehen* (s) работать на дутье (о домне) а j-m den Wind aus den Segeln nehmen* разг. лишить возможности действовать , парализовать кого-л. wissen* , woher der Wind weht разг. знать , откуда ветер дует (aha , ) daher weht der Wind! разг. ага , так вот откуда ветер дует! jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch разг. @ порядки стали строже den Mantel...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2790 | |
2 | 1920 | |
3 | 1877 | |
4 | 1729 | |
5 | 1452 | |
6 | 1449 | |
7 | 1265 | |
8 | 1240 | |
9 | 1198 | |
10 | 1082 | |
11 | 1060 | |
12 | 1031 | |
13 | 1024 | |
14 | 1010 | |
15 | 982 | |
16 | 961 | |
17 | 945 | |
18 | 915 | |
19 | 871 | |
20 | 868 |